Umístění: areál Emauzského kláštera, od vchodu z Vyšehradské ul., nalevo, na zdi kláštera
Nápis:
FERDINANDUS III. DEI GRA CATOLICISS SEMPER INVICTISS BOA ET HUNG REX IN HONOREM BNE VIRG MA DE MONTESERRATO DICAVIT VOVIT OBTVLIT CRAM RETVLIT AN 1635
Nápis doplněný a upravený:
FERDINANDUS III. DEI GRATIA CATOLICISS SEMPER INVICTISS BOHEMIAE ET HUNGARIAE REX IN HONOREM BENEDICTAE VIRGINIS MARIAE DE MONTESERRATO DICAVIT VOVIT OBTULIT CORAM RETULLIT AN° 1635
Překlad: FERDINAND III. Z BOŽÍ MILOSTI KRÁL VŽDY NEPORAŽENÝCH KATOLÍKů ČECH A UHER K UCTĚNÍ BLAHOSLAVENÉ PANNY MARIE MONTESERRATSKÉ ZASVĚTIL ZASLÍBIL PŘINESL OSOBNĚ NAVRÁTIL ROKU 1635
Poznámka: Ferdinand III. (13. července 1608, Štýrský Hradec – 2. dubna 1657, Vídeň), císař římský, král český, uherský a chorvatský (vše 1637–1657) a arcivévoda rakouský (1608–1657). Byl jedním z mála Habsburků, kteří měli vojenské nadání. Dokončil rekatolizaci svých zemí a kompromisnějším náhledem na náboženské úspořádání Svaté říše římské, než jaký prezentoval jeho otec, přispěl k úspěšným mírovým jednáním, která ukončila třicetiletou válku. (zdroj: Wikipedie)
Foto: Jitka Lenková 5. 1. 2010
Text: Jitka Lenková
Úprava a překlad nápisu: Ferdinand Vrábel
2012 ©